1
00:00:00,900 --> 00:00:02,290
Nishizawa-san

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,900
Yukishiro-san

3
00:00:06,140 --> 00:00:06,960
De repente,

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,330
esta cosa rara cayó del cielo,

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,870
y me fui en la dirección que me dijo.

6
00:00:12,870 --> 00:00:15,470
Yukishiro-san tenía lo mismo.
Le pasa algo a ella,

7
00:00:15,910 --> 00:00:18,630
y luego ambos fuimos atacados
por un monstruo de montaña rusa.

8
00:00:19,160 --> 00:00:19,870
Antes de saber lo que estaba pasando,

9
00:00:19,870 --> 00:00:21,500
<color de fuente="

10
00:00:21,500 --> 00:00:23,010
y empezó a pelear.

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,430
¿Qué es esa cosa que
vino a mi casa?

12
00:00:29,550 --> 00:00:30,970
¿Quién era ese tipo que nos atacó?

13
00:00:33,760 --> 00:00:36,190
Me transformé...

14
00:00:37,890 --> 00:00:39,520
Me pregunto si todo fue solo un sueño.

15
00:00:41,350 --> 00:00:42,690
Los resultados están disponibles.

16
00:00:42,690 --> 00:00:44,660
Yukishiro-san ha sido elegido representante.

17
00:00:44,660 --> 00:00:46,410
<color de fuente="

18
00:00:46,980 --> 00:00:48,550
Gracias por su apoyo.

19
00:00:54,240 --> 00:00:56,700
Tami-san es como un crisantemo.

20
00:00:56,700 --> 00:00:58,700
y me encantan los crisantemos.

21
00:00:58,700 --> 00:00:59,910
¡Ey! ¡Ey!

22
00:00:59,910 --> 00:01:02,510
Y entonces, Tami-san dijo "¡Oye! ¡Oye!"

23
00:01:03,370 --> 00:01:04,170
¿Qué?

24
00:01:05,130 --> 00:01:06,460
¡Oye, oye!

25
00:01:06,460 --> 00:01:07,340
¡Ah, es él!

26
00:01:07,340 --> 00:01:09,340
<color de fuente="

27
00:01:09,340 --> 00:01:10,430
Ah, nada.

28
00:01:12,380 --> 00:01:13,280
Por favor continúa.

29
00:01:13,510 --> 00:01:14,590
Ah, claro.

30
00:01:14,590 --> 00:01:15,890
Y entonces Tami-san dijo

31
00:01:15,890 --> 00:01:17,490
¡Oye, oye, oye!

32
00:01:17,930 --> 00:01:18,950
Misumi-san...

33
00:01:19,260 --> 00:01:21,600
Ahhh, ¿qué debo hacer?

34
00:01:21,600 --> 00:01:22,940
¡No puedo creer esto!

35
00:01:23,570 --> 00:01:25,740
Purikyua Purikyua

36
00:01:23,570 --> 00:01:25,740
<color de fuente="

37
00:01:25,780 --> 00:01:28,570
Purikyua Purikyua

38
00:01:25,780 --> 00:01:28,570
Bonita cura, bonita cura

39
00:01:28,570 --> 00:01:28,660
Purikyua Purikyua

40
00:01:28,570 --> 00:01:28,660
Bonita cura, bonita cura

41
00:01:28,700 --> 00:01:31,700
Purikyua Purikyua

42
00:01:28,700 --> 00:01:31,700
Bonita cura, bonita cura

43
00:01:31,700 --> 00:01:35,790
Puriti de kyuakyua futari wa

44
00:01:31,700 --> 00:01:35,790
Bonitas y Puras, somos

45
00:01:35,790 --> 00:01:37,750
<color de fuente="

46
00:01:35,790 --> 00:01:37,750
¡Bonita cura~!

47
00:01:39,000 --> 00:01:41,710
Ichinansatte mata ichinan

48
00:01:39,000 --> 00:01:41,710
Un peligro tras otro

49
00:01:41,750 --> 00:01:43,300
bucchake arienai

50
00:01:41,750 --> 00:01:43,300
¡Totalmente increíble!

51
00:01:44,770 --> 00:01:47,510
cometa seifuku temo futari wa

52
00:01:44,770 --> 00:01:47,510
Incluso usando uniformes escolares

53
00:01:47,510 --> 00:01:49,300
muchakucha tafu dashi

54
00:01:47,510 --> 00:01:49,300
<color de fuente="

55
00:01:50,890 --> 00:01:55,060
otagai pinchi wo norikoeru tabi

56
00:01:50,890 --> 00:01:55,060
Cada vez que superamos nuestros problemas

57
00:01:55,730 --> 00:01:56,480
tsuyoku

58
00:01:55,730 --> 00:01:56,480
nos convertiremos

59
00:01:56,480 --> 00:01:57,190
tsuyoku

60
00:01:56,480 --> 00:01:57,190
nos convertiremos

61
00:01:57,190 --> 00:01:57,900
chikaku

62
00:01:57,190 --> 00:01:57,900
más fuerte

63
00:01:57,900 --> 00:01:58,770
chikaku

64
00:01:57,900 --> 00:01:58,770
más fuerte

65
00:01:58,770 --> 00:02:00,810
<color de fuente="

66
00:01:58,770 --> 00:02:00,810
y más cerca.

67
00:02:02,020 --> 00:02:04,740
¡Tu mejor! ¡Mi mejor! Ikiterun dakara

68
00:02:02,020 --> 00:02:04,740
¡Tu mejor! ¡Mi mejor! porque estamos vivos

69
00:02:04,740 --> 00:02:07,490
Shippai nan te me janai!

70
00:02:04,740 --> 00:02:07,490
¡No deberíamos preocuparnos!

71
00:02:07,780 --> 00:02:10,490
warau kado ni fukukitaru desho!

72
00:02:07,780 --> 00:02:10,490
¡Seguro que llegarán la buena suerte y las risas!

73
00:02:10,490 --> 00:02:13,330
<color de fuente="

74
00:02:10,490 --> 00:02:13,330
¡Todos los negativos desaparecerán!

75
00:02:13,330 --> 00:02:19,290
inochi no hana sakasete! omoikkiri~

76
00:02:13,330 --> 00:02:19,290
¡Que florezca la flor de la vida! No lo dudes ~

77
00:02:19,540 --> 00:02:20,750
lema baribari

78
00:02:19,540 --> 00:02:20,750
¡Hay mucho que hacer!

79
00:02:20,750 --> 00:02:23,250
Purikyua Purikyua

80
00:02:20,750 --> 00:02:23,250
Bonita cura, bonita cura

81
00:02:23,550 --> 00:02:26,010
<color de fuente="

82
00:02:23,550 --> 00:02:26,010
Bonita cura, bonita cura

83
00:02:26,300 --> 00:02:30,430
Puriti de kyuakyua futari wa

84
00:02:26,300 --> 00:02:30,430
Bonitas y Puras, somos

85
00:02:30,430 --> 00:02:32,050
Purikkyua~!

86
00:02:30,430 --> 00:02:32,050
¡Bonita cura~!

87
00:02:33,640 --> 00:02:35,810
Purikyua Purikyua

88
00:02:33,640 --> 00:02:35,810
Bonita cura, bonita cura

89
00:02:44,180 --> 00:02:45,570
Rey Oscuro, mi señor,

90
00:02:45,980 --> 00:02:50,360
<color de fuente="
del Jardín de la Luz.

91
00:02:51,060 --> 00:02:52,410
Veo...

92
00:02:53,190 --> 00:02:57,030
Entonces ¿por qué no tienes las piedras Prisma?

93
00:02:57,030 --> 00:02:58,120
Bueno, eso es porque...

94
00:02:58,450 --> 00:03:00,160
Me encontré con una interferencia inesperada.

95
00:03:00,160 --> 00:03:02,120
¡No quiero escuchar esas excusas!

96
00:03:03,540 --> 00:03:04,710
Piedras prisma...

97
00:03:05,290 --> 00:03:08,130
Cinco de los siete ya están
en nuestro poder.</font>

98
00:03:08,710 --> 00:03:09,420
pissard,

99
00:03:10,000 --> 00:03:11,300
tu misión

100
00:03:11,670 --> 00:03:15,640
es tomar las dos piedras que
se escaparon.

101
00:03:16,130 --> 00:03:17,700
Lo entiendo, mi señor.

102
00:03:18,010 --> 00:03:23,440
Para sobrevivir, necesito el poder que
proviene de tener todas las piedras Prisma.

103
00:03:23,930 --> 00:03:26,310
Cuando esas siete piedras se juntan

104
00:03:26,310 --> 00:03:29,070
Me volveré inmortal.

105
00:03:31,230 --> 00:03:35,360
<color de fuente="
el universo entero.

106
00:03:35,360 --> 00:03:37,450
Cada lugar será
dominado por nosotros!

107
00:03:37,820 --> 00:03:39,290
Ve, Pissard...

108
00:03:39,610 --> 00:03:41,620
¡Por nuestro futuro!

109
00:03:42,740 --> 00:03:43,460
¡Sí, señor!

110
00:03:49,160 --> 00:03:52,090
¡Dame un respiro! la ciudad
¡Es el objetivo de la oscuridad!

111
00:04:01,470 --> 00:04:03,390
¿Qué quieres exactamente durante la clase?

112
00:04:03,390 --> 00:04:04,760
Tengo hambre-mepo.

113
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
<color de fuente="

114
00:04:07,020 --> 00:04:08,890
¿Estás bromeando?

115
00:04:08,890 --> 00:04:11,270
No soy tu esposa, ¿sabes?

116
00:04:11,270 --> 00:04:14,400
Y deja de hablarme como si fuera
tu amigo o algo así.

117
00:04:14,400 --> 00:04:16,280
¡Bien entonces, por favor Lady Nagisa!

118
00:04:16,940 --> 00:04:18,260
Hermana mayor Nagisa...

119
00:04:19,530 --> 00:04:20,430
¡Princesa Nagisa!

120
00:04:20,430 --> 00:04:22,490
¡Callarse la boca!

121
00:04:22,490 --> 00:04:23,540
¡Basta!

122
00:04:24,830 --> 00:04:27,410
<color de fuente="

123
00:04:27,410 --> 00:04:29,210
Y en ese caso...

124
00:04:29,660 --> 00:04:31,370
Te perseguiré desde el más allá
la tumba-mepo.

125
00:04:31,370 --> 00:04:33,040
Ah, basta.

126
00:04:33,040 --> 00:04:34,250
voy a parar,

127
00:04:34,250 --> 00:04:35,550
así que dame el desayuno-mepo.

128
00:04:36,040 --> 00:04:39,070
Pero no tengo comida.

129
00:04:39,340 --> 00:04:41,880
¡Corta la tarjeta de soporte-mepo!

130
00:04:41,880 --> 00:04:42,640
¿Tarjeta?

131
00:04:42,970 --> 00:04:44,430
<color de fuente="

132
00:04:44,430 --> 00:04:46,390
No podré comer mepo.

133
00:04:46,390 --> 00:04:47,580
Caray...

134
00:04:49,600 --> 00:04:50,890
¿Qué tarjeta?

135
00:04:50,890 --> 00:04:52,190
Multiplexor.

136
00:04:52,190 --> 00:04:53,350
¿Por qué?

137
00:04:53,350 --> 00:04:54,600
¿Qué es eso?

138
00:04:54,600 --> 00:04:58,360
Todas esas tarjetas son de gente de
el Jardín de la Luz-mepo.

139
00:04:58,360 --> 00:05:00,970
Ellos vinieron conmigo en
para apoyarme-mepo.

140
00:05:01,190 --> 00:05:01,790
<color de fuente="

141
00:05:02,570 --> 00:05:04,160
No-mepo.

142
00:05:05,240 --> 00:05:06,000
Entonces, ¿esto?

143
00:05:06,370 --> 00:05:07,750
Uh uh-mepo.

144
00:05:08,990 --> 00:05:09,370
¿Este?

145
00:05:09,370 --> 00:05:10,590
No-mepo!

146
00:05:11,040 --> 00:05:12,910
Joder, ¿qué pasa con este?

147
00:05:12,910 --> 00:05:14,510
¡Ese es Omupu-mepo!

148
00:05:15,170 --> 00:05:16,190
Ah, este...

149
00:05:16,190 --> 00:05:18,150
Date prisa y córtalo-mepo.

150
00:05:21,840 --> 00:05:24,980
<color de fuente="

151
00:05:28,260 --> 00:05:31,450
Esta mañana he preparado un tocino.
Sándwich de lechuga para tu placer.

152
00:05:31,730 --> 00:05:33,480
¡Guau, se ve delicioso!

153
00:05:33,480 --> 00:05:34,320
¡Llévatelo!

154
00:05:34,850 --> 00:05:36,670
Esta mañana quiero comerme un japonés.
estilo desayuno-mepo!

155
00:05:36,860 --> 00:05:38,990
Ya veo lo que quieres decir...

156
00:05:39,690 --> 00:05:41,230
Eres tan egoísta...

157
00:05:41,230 --> 00:05:42,740
<color de fuente="

158
00:05:42,740 --> 00:05:43,490
Eh, nada...

159
00:05:43,820 --> 00:05:45,780
Entonces, ¿qué tal este?

160
00:05:45,780 --> 00:05:49,060
Ahh, el desayuno debería ser
sopa-mepo de arroz y miso.

161
00:05:49,370 --> 00:05:51,560
Estoy agradecido de haber nacido en Japón-mepo.

162
00:05:51,560 --> 00:05:52,750
Si claro...

163
00:06:07,140 --> 00:06:10,060
En cualquier caso, ¿qué es esta energía?

164
00:06:11,580 --> 00:06:16,900
Individualmente su poder es pequeño, pero
este poder se crea en todas partes.</font>

165
00:06:16,900 --> 00:06:18,230
No sólo eso...

166
00:06:18,230 --> 00:06:20,360
innumerables cantidades de
felicidad y tristeza...

167
00:06:20,360 --> 00:06:25,030
Incluso la ira y el odio se convierten en
un vórtice desbordante de poder.

168
00:06:25,030 --> 00:06:25,790
es como

169
00:06:26,110 --> 00:06:26,790
una especie de

170
00:06:27,240 --> 00:06:29,410
alto horno gigante de poder ardiente.

171
00:06:30,120 --> 00:06:33,590
Parece que puedo dar un bonito regalo.
a mi Señor Rey Oscuro.

172
00:06:38,120 --> 00:06:39,670
<color de fuente="

173
00:06:39,670 --> 00:06:40,340
Sí.

174
00:06:40,340 --> 00:06:41,360
Es mi logro orgulloso.

175
00:06:42,630 --> 00:06:43,930
Mira un poco, ¿vale?

176
00:06:44,340 --> 00:06:46,320
Si viertes esta agua azucarada...

177
00:06:52,180 --> 00:06:53,240
¿Está bien?

178
00:06:53,430 --> 00:06:54,060
Sí.

179
00:06:58,600 --> 00:06:59,630
Muy pronto...

180
00:07:01,590 --> 00:07:03,730
¡Ver! ¡Hizo un caramelo!

181
00:07:03,730 --> 00:07:06,150
<color de fuente="

182
00:07:06,150 --> 00:07:08,740
Dices solo uno pero...

183
00:07:08,740 --> 00:07:09,280
¿Qué?

184
00:07:09,280 --> 00:07:10,210
¡Bajar!

185
00:07:16,040 --> 00:07:17,160
Mi, mi...

186
00:07:17,160 --> 00:07:18,540
Tengo que reconstruirlo de nuevo.

187
00:07:18,540 --> 00:07:19,840
¿De nuevo?

188
00:07:21,330 --> 00:07:22,430
Yukishiro-san...

189
00:07:23,210 --> 00:07:25,140
¡Mipple está cerca de mepo!

190
00:07:27,720 --> 00:07:29,220
¡Miple!

191
00:07:29,220 --> 00:07:32,640
<color de fuente="
¿Dónde está Mipple?

192
00:07:32,640 --> 00:07:34,660
Ella está tomando una pequeña siesta ahora mismo.

193
00:07:36,270 --> 00:07:39,070
Y me tomé todas las molestias
para cambiar de forma-mepo.

194
00:07:40,270 --> 00:07:43,170
Desperdicié energía y me cansé más que yo.

195
00:07:44,650 --> 00:07:47,320
Realmente debes querer conocer a Mipple, ¿eh?

196
00:07:47,320 --> 00:07:49,910
¿Es esto lo que llaman un "largo
¿Relación a distancia?"

197
00:07:49,910 --> 00:07:54,030
<color de fuente="
hablar en clase o en público.

198
00:07:54,030 --> 00:07:54,950
Ah.

199
00:07:54,950 --> 00:07:56,520
¿Qué tal la tarjeta Onemu?

200
00:07:56,790 --> 00:07:57,930
¿La tarjeta Onemu?

201
00:07:57,930 --> 00:07:58,910
Sí...

202
00:07:58,910 --> 00:08:00,870
¿Existió tal cosa?

203
00:08:00,870 --> 00:08:01,630
¿Cual?

204
00:08:02,080 --> 00:08:02,790
Éste.

205
00:08:02,790 --> 00:08:03,800
Oh, no!

206
00:08:04,270 --> 00:08:06,730
¡No quiero irme a dormir ahora!

207
00:08:06,050 --> 00:08:07,050
<color de fuente="

208
00:08:18,930 --> 00:08:21,020
Realmente se quedó dormido...

209
00:08:21,020 --> 00:08:23,690
En la escuela vamos a que duerman, ¿vale?

210
00:08:23,690 --> 00:08:24,610
Estoy de acuerdo.

211
00:08:25,520 --> 00:08:26,570
Y...

212
00:08:26,570 --> 00:08:28,420
Tenías algo que decirme, ¿verdad?

213
00:08:29,490 --> 00:08:31,880
Ya no quiero hacer esto...

214
00:08:32,070 --> 00:08:33,330
¿Sobre ayer?

215
00:08:34,160 --> 00:08:37,620
Incluso si le dijera a mi mamá y a mi papá
no me creerían.

216
00:08:37,620 --> 00:08:38,370
<color de fuente="

217
00:08:38,370 --> 00:08:40,460
No puedo cuidar de él.

218
00:08:40,830 --> 00:08:41,730
Veo.

219
00:08:42,540 --> 00:08:43,540
Yukishiro-san,

220
00:08:43,540 --> 00:08:44,710
no quieres decir...

221
00:08:44,710 --> 00:08:45,790
De alguna manera creo...

222
00:08:45,790 --> 00:08:48,730
Este es un regalo que me dio el destino.

223
00:08:48,960 --> 00:08:49,710
¿Eh?

224
00:08:49,710 --> 00:08:54,770
¿Estás pensando en serio que deberíamos unirnos?
juntos y proteger la paz de la tierra?

225
00:08:55,720 --> 00:08:58,350
<color de fuente="

226
00:08:58,350 --> 00:08:59,100
Pero,

227
00:08:59,100 --> 00:09:00,960
¡Suena algo interesante!

228
00:09:00,960 --> 00:09:03,860
Estábamos a punto de ser asesinados, ya sabes...

229
00:09:04,600 --> 00:09:06,110
Cosas así...

230
00:09:06,110 --> 00:09:08,200
¡Suena algo interesante también!

231
00:09:09,190 --> 00:09:10,920
¡Simplemente no te entiendo!

232
00:09:10,920 --> 00:09:11,740
¿De acuerdo?

233
00:09:11,740 --> 00:09:13,780
La última vez que nos las arreglamos de alguna manera,

234
00:09:13,780 --> 00:09:16,960
<color de fuente="
de nuevo y dice "¡Bang!" y...

235
00:09:19,910 --> 00:09:21,550
Vino de ese grupo de chicos.

236
00:09:23,750 --> 00:09:24,870
grrrr,

237
00:09:24,870 --> 00:09:26,080
Son los chicos del club de fútbol.

238
00:09:26,080 --> 00:09:27,380
¿Qué están pensando?

239
00:09:27,860 --> 00:09:29,250
¡Hola, chicos!

240
00:09:29,250 --> 00:09:30,760
¿A dónde apuntas?

241
00:09:30,760 --> 00:09:32,060
¿Estás herido?

242
00:09:37,930 --> 00:09:39,020
Lo siento, lo siento...

243
00:09:39,430 --> 00:09:42,020
<color de fuente="

244
00:09:42,020 --> 00:09:42,910
Oye, discúlpate con ella.

245
00:09:42,910 --> 00:09:43,890
Culpa mía...

246
00:09:43,890 --> 00:09:45,490
¿Estás seguro de que estás bien?

247
00:09:46,480 --> 00:09:48,820
Por favor tenga más cuidado a partir de ahora.

248
00:09:56,910 --> 00:10:00,330
Me pregunto donde esa amenaza
actitud fue?

249
00:10:00,640 --> 00:10:02,670
¿Qué tal este?

250
00:10:05,620 --> 00:10:08,800
Con su poder, incluso puede elegir
sacar una pulga de una estera o alfombra...

251
00:10:14,970 --> 00:10:17,020
<color de fuente="

252
00:10:42,200 --> 00:10:42,990
En aquel entonces,

253
00:10:42,990 --> 00:10:45,620
¿Por qué mi cara se puso toda roja así?

254
00:10:45,620 --> 00:10:46,580
¡Ja ja!

255
00:10:46,580 --> 00:10:47,120
Me sorprendiste...

256
00:10:47,120 --> 00:10:49,540
Debes estar pensando en
La cena-mepo de esta noche.

257
00:10:49,540 --> 00:10:51,460
De ninguna manera. No soy como tú.

258
00:10:51,460 --> 00:10:54,010
En cualquier caso, déjame en paz.

259
00:10:54,010 --> 00:10:55,590
No puedo hacer eso-mepo.

260
00:10:55,590 --> 00:10:57,680
<color de fuente="

261
00:10:57,680 --> 00:11:00,470
Te lo dije antes, no deberías decidir
esas cosas por tu cuenta.

262
00:11:00,470 --> 00:11:01,260
Desnudo.

263
00:11:01,260 --> 00:11:04,310
¿Te cuento la historia?
de mi patria-mepo?

264
00:11:04,310 --> 00:11:05,910
Realmente no me importa...

265
00:11:06,850 --> 00:11:07,850
¡Por favor!

266
00:11:07,850 --> 00:11:09,860
¡Por favor escucha mi historia-mepo!

267
00:11:10,690 --> 00:11:11,860
Está bien, está bien.

268
00:11:11,860 --> 00:11:13,020
<color de fuente="

269
00:11:13,020 --> 00:11:14,400
Buen mepo.

270
00:11:14,400 --> 00:11:17,320
Siempre que te metas en problemas
Te conviertes en un llorón total.

271
00:11:17,320 --> 00:11:18,950
El lugar donde vivimos

272
00:11:18,950 --> 00:11:20,890
Se llamó Jardín de la Luz-mepo.

273
00:11:21,120 --> 00:11:22,260
¿Jardín de la Luz?

274
00:11:22,260 --> 00:11:25,080
Las flores siempre estaban allí.

275
00:11:25,080 --> 00:11:27,790
y era muy muy hermoso-mepo.

276
00:11:27,790 --> 00:11:29,500
<color de fuente="

277
00:11:29,500 --> 00:11:33,170
todos tenían valentía, esperanza y
justicia en sus corazones.

278
00:11:33,170 --> 00:11:35,760
y habían estado viviendo felices
Durante mucho tiempo-mepo.

279
00:11:36,510 --> 00:11:38,130
Pero un día,

280
00:11:38,130 --> 00:11:40,470
cosas oscuras surgieron de la nada

281
00:11:40,470 --> 00:11:43,190
y comenzó a devorar el
Jardín de la Luz-mepo.

282
00:11:43,890 --> 00:11:46,150
Eran de la Zona Oscura.

283
00:11:46,640 --> 00:11:51,650
<color de fuente="
miedo de ser consumido por la Zona Oscura.

284
00:11:51,650 --> 00:11:55,720
Por eso le dieron las Piedras Prisma a
Mipple, la princesa de la esperanza,

285
00:11:55,720 --> 00:11:58,790
y yo, el héroe elegido, para que
podríamos escapar-mepo.

286
00:11:59,900 --> 00:12:01,550
¿Piedra prisma?

287
00:12:01,550 --> 00:12:05,410
Son las piedras de la vida. Ambos
Mepple y yo tenemos one-mipo.

288
00:12:05,410 --> 00:12:08,580
Y la gente de la oscuridad
La zona está apuntando a it-mipo.</font>

289
00:12:08,580 --> 00:12:10,170
¿Qué clase de piedra es esa?

290
00:12:10,170 --> 00:12:11,130
Honoka...

291
00:12:11,710 --> 00:12:13,470
¿Qué pasa abuela?

292
00:12:14,790 --> 00:12:15,840
Honoka,

293
00:12:15,840 --> 00:12:18,320
¿Con quién estabas hablando hace un momento?

294
00:12:18,800 --> 00:12:20,090
Nadie.

295
00:12:20,090 --> 00:12:21,780
Estaba hablando solo conmigo mismo...

296
00:12:23,760 --> 00:12:25,440
Ya veo, ya veo.

297
00:12:26,220 --> 00:12:28,270
Más importante aún,

298
00:12:28,270 --> 00:12:31,790
<color de fuente="
¿Cobertizo en el jardín recientemente?

299
00:12:32,230 --> 00:12:33,110
No, en absoluto.

300
00:12:34,770 --> 00:12:36,480
Veo. Veo.

301
00:12:36,480 --> 00:12:38,410
Entonces no hay problema.

302
00:12:46,200 --> 00:12:48,130
Muy pronto comenzará el espectáculo.

303
00:12:49,310 --> 00:12:50,500
¡Ya está!

304
00:12:50,500 --> 00:12:51,620
Corazón de oscuridad,

305
00:12:51,620 --> 00:12:54,720
hacerles entender el
¡Horror del Poder Oscuro!

306
00:13:05,510 --> 00:13:07,100
¡Levántate Zakena!

307
00:13:07,430 --> 00:13:10,020
<color de fuente="

308
00:13:14,520 --> 00:13:17,450
¡Chupa hasta la última gota de energía!

309
00:13:32,790 --> 00:13:33,670
Ésa es la manera.

310
00:13:33,670 --> 00:13:35,090
¡Chúpalo seco!

311
00:13:36,210 --> 00:13:37,630
A continuación, Zakenna...

312
00:13:38,540 --> 00:13:41,800
La gente de la Zona Oscura, han
ven a atacar de nuevo-mepo!

313
00:13:41,800 --> 00:13:44,380
¡Así que quiero que pelees con nosotros-mepo!

314
00:13:44,380 --> 00:13:45,090
Pero,

315
00:13:45,090 --> 00:13:51,230
no necesitas elegir un ordinario
chica como yo para hacer ese tipo de cosas.</font>

316
00:13:51,620 --> 00:13:52,770
En ese caso,

317
00:13:52,770 --> 00:13:54,940
este lugar seguramente terminará
como el Jardín de la Luz.

318
00:13:56,940 --> 00:13:58,040
¿Qué es ese ruido?

319
00:14:02,820 --> 00:14:04,510
¿Qué está pasando?

320
00:14:06,700 --> 00:14:08,420
Esto acaba de llegar.

321
00:14:08,740 --> 00:14:12,590
En este momento hay una serie de cortes de energía
sucediendo en las cercanías de Jyounan.

322
00:14:14,410 --> 00:14:16,590
La gente ha comenzado a entrar en pánico.

323
00:14:18,210 --> 00:14:18,800
<color de fuente="

324
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
¡Debe ser la Zona Oscura-mepo!

325
00:14:21,800 --> 00:14:22,440
No way!

326
00:14:22,440 --> 00:14:23,170
Nagisa,

327
00:14:23,170 --> 00:14:24,550
tenemos que hacer algo-mepo!

328
00:14:24,550 --> 00:14:25,900
¡Ahora es el momento de Pretty Cure-mepo!

329
00:14:25,900 --> 00:14:27,470
¿Eh? Pero...

330
00:14:27,470 --> 00:14:30,330
Mipple probablemente también se dio cuenta
y se dirige allí-mepo.

331
00:14:30,330 --> 00:14:31,100
¡Apurarse!

332
00:14:31,100 --> 00:14:32,370
¿Tengo que hacerlo?

333
00:14:32,810 --> 00:14:34,100
<color de fuente="

334
00:14:34,100 --> 00:14:35,830
Afuera está mal, hermana.

335
00:14:36,060 --> 00:14:38,240
Todas las señales no funcionan.

336
00:14:40,230 --> 00:14:42,400
Hermana, ¿adónde vas?

337
00:14:42,400 --> 00:14:43,650
No es asunto tuyo.

338
00:14:43,650 --> 00:14:45,400
¿Eh? ¿Adónde vas?

339
00:14:45,400 --> 00:14:47,070
Dime, dime...

340
00:14:47,070 --> 00:14:49,160
Cállate pequeña...

341
00:14:49,160 --> 00:14:51,290
Lo siento lo siento, doy, doy!

342
00:15:05,550 --> 00:15:06,590
<color de fuente="

343
00:15:06,590 --> 00:15:08,600
¡Nagisa, nos estamos acercando-mepo!

344
00:15:14,600 --> 00:15:16,310
¿Qué te pasa, señor Misumi?

345
00:15:16,310 --> 00:15:17,410
¡Shiho, Rina!

346
00:15:19,810 --> 00:15:20,730
¡Deberíamos ayudarlos!

347
00:15:20,730 --> 00:15:21,950
En cualquier caso, hasta el tejado.

348
00:15:25,280 --> 00:15:26,030
Eres...

349
00:15:26,510 --> 00:15:27,740
Bueno, bueno, bueno.

350
00:15:27,740 --> 00:15:29,490
Sabía que ustedes dos aparecerían aquí.

351
00:15:29,490 --> 00:15:32,490
<color de fuente="

352
00:15:32,490 --> 00:15:34,920
Pero tengo muchas ganas de tratar contigo.

353
00:15:35,500 --> 00:15:36,750
¡Vaya Zakena!

354
00:15:37,210 --> 00:15:39,880
¡Ya está!

355
00:15:44,250 --> 00:15:45,720
¿Qué es esto de repente?

356
00:15:47,920 --> 00:15:49,530
¡Oooh, ahora me estás haciendo enojar!

357
00:15:49,800 --> 00:15:51,430
¡Transfórmate-mepo!

358
00:15:51,430 --> 00:15:52,270
Yukishiro-san.

359
00:15:53,010 --> 00:15:55,480
¡Muy bien, corta las cartas, mepo!

360
00:16:06,360 --> 00:16:08,830
<color de fuente="

361
00:16:53,820 --> 00:16:54,910
Emisario de la Luz,

362
00:16:54,910 --> 00:16:55,830
¡Cura negra!

363
00:16:56,560 --> 00:16:57,620
Emisario de la Luz,

364
00:16:57,620 --> 00:16:58,710
¡Cura blanca!

365
00:17:00,910 --> 00:17:02,340
¡Somos Pretty Cure!

366
00:17:04,080 --> 00:17:06,170
Sirviente del Poder Oscuro...

367
00:17:06,170 --> 00:17:08,110
¡Regresa a la oscuridad de donde viniste!

368
00:17:08,300 --> 00:17:11,570
Como pensaba, es la leyenda que
fue dicho en el Jardín de la Luz.</font>

369
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
¡Zakenna!

370
00:17:12,880 --> 00:17:15,200
¡No hay necesidad de reprimirse, aplastarlos!

371
00:17:16,350 --> 00:17:18,560
¡Zakenna!

372
00:17:24,560 --> 00:17:25,700
¡Zakenna!

373
00:17:31,840 --> 00:17:32,540
¿Qué?

374
00:17:46,790 --> 00:17:47,970
¡Zakenna!

375
00:17:48,750 --> 00:17:49,510
¿Qué...?

376
00:17:55,430 --> 00:17:57,140
¡Zakenna!

377
00:17:58,740 --> 00:17:59,940
¡Negro!

378
00:18:00,350 --> 00:18:01,610
¡Zakenna!

379
00:18:09,690 --> 00:18:10,780
¡Destrúyelos!

380
00:18:10,780 --> 00:18:13,410
<color de fuente="

381
00:18:14,150 --> 00:18:14,950
¡Negro!

382
00:18:37,070 --> 00:18:37,970
Negro...

383
00:18:37,970 --> 00:18:38,810
Blanco...

384
00:18:41,100 --> 00:18:42,370
¡Ah, un regalo!

385
00:18:50,380 --> 00:18:53,760
Si continúa cayendo, todo el ascensor
¡Será hecho añicos-mepo!

386
00:18:56,450 --> 00:18:57,120
¿Qué?

387
00:19:00,030 --> 00:19:02,290
¡Estira los brazos y empuja más fuerte!

388
00:19:02,290 --> 00:19:03,380
¡A por ello, mepo!

389
00:19:04,540 --> 00:19:06,130
¡Solo un poco más-mipo!

390
00:19:13,670 --> 00:19:15,100
<color de fuente="

391
00:19:17,130 --> 00:19:18,560
¿Estamos salvos?

392
00:19:20,470 --> 00:19:21,800
¡No se saldrá con la suya!

393
00:19:21,800 --> 00:19:22,980
Vamos a pagarle.

394
00:19:25,870 --> 00:19:27,480
Ahora es nuestro turno.

395
00:19:28,140 --> 00:19:28,860
¿Por qué tú...?

396
00:19:30,210 --> 00:19:32,060
¡No importa, potencia máxima!

397
00:19:32,060 --> 00:19:33,320
¡Hazlos volar en pedazos!

398
00:19:33,320 --> 00:19:34,570
¡Ya está!

399
00:19:51,000 --> 00:19:52,770
¡Trueno negro!

400
00:19:52,960 --> 00:19:55,010
<color de fuente="

401
00:20:03,890 --> 00:20:06,610
Nuestras hermosas almas...

402
00:20:07,350 --> 00:20:09,480
aplastará tu malvado corazón!

403
00:20:11,150 --> 00:20:14,410
¡Tornillo de mármol Pretty Cure!

404
00:20:20,740 --> 00:20:23,710
Za... ken... na...

405
00:20:38,420 --> 00:20:41,560
¡Ya está!

406
00:20:49,180 --> 00:20:50,230
Lo hicimos.

407
00:21:04,990 --> 00:21:08,630
Yo, Pissard, no te llevé.
completamente en serio.

408
00:21:09,120 --> 00:21:11,630
Sobre todo, ¿cuál es ese poder?

409
00:21:12,000 --> 00:21:14,270
<color de fuente="

410
00:21:18,670 --> 00:21:20,800
¡Fue tan increíble!

411
00:21:20,800 --> 00:21:23,720
Estábamos atrapados en un ascensor colgante...

412
00:21:23,720 --> 00:21:28,400
y luego, como, y cuando el ascensor arrancó
Cayendo, ¡pensé que íbamos a morir!

413
00:21:29,350 --> 00:21:32,160
Pero ya sabes, parece que alguien nos salvó.

414
00:21:32,160 --> 00:21:35,690
Sí, eso es correcto. en la cima
Del ascensor escuché voces.

415
00:21:35,690 --> 00:21:37,860
<color de fuente="

416
00:21:38,230 --> 00:21:39,450
Oh no!

417
00:21:41,530 --> 00:21:42,550
¡Date prisa, date prisa!

418
00:21:42,990 --> 00:21:43,720
¡Apurarse!

419
00:21:43,720 --> 00:21:45,500
¡Hay que ir más rápido!

420
00:21:47,120 --> 00:21:50,200
La causa del poder de ayer.
La interrupción aún se desconoce.

421
00:21:50,200 --> 00:21:53,160
El comité de investigación
pedir la opinión de expertos.

422
00:21:53,160 --> 00:21:55,920
La investigación continuará explorando
todos los aspectos del incidente</font>

423
00:21:55,920 --> 00:21:58,050
hasta que se descubra el origen del problema.

424
00:21:58,860 --> 00:22:00,760
¿Qué tal este?

425
00:22:00,760 --> 00:22:02,130
Con su poder,

426
00:22:02,130 --> 00:22:04,970
incluso puede coger una pulga
de una estera o alfombra...

427
00:22:12,730 --> 00:22:13,310
¡VAMOS!

428
00:22:12,730 --> 00:22:13,310
¡Vamos!

429
00:22:14,150 --> 00:22:14,690
¡CONSIGUETE!

430
00:22:14,150 --> 00:22:14,690
¡Consiguete!

431
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
AMAR

432
00:22:16,270 --> 00:22:16,940
<color de fuente="

433
00:22:16,270 --> 00:22:16,940
¡Amor, amor!

434
00:22:17,190 --> 00:22:17,690
¡CONSIGUETE!

435
00:22:17,190 --> 00:22:17,690
¡Consiguete!

436
00:22:17,690 --> 00:22:20,360
datte yatteran naijan

437
00:22:17,690 --> 00:22:20,360
Pero no puedo seguir haciendo esto

438
00:22:20,740 --> 00:22:23,740
faitaa yori otome chiku ni

439
00:22:20,740 --> 00:22:23,740
¡Sé menos luchadora y más una chica enamorada!

440
00:22:23,740 --> 00:22:26,370
¡te atrapa! amor amor moodo enero

441
00:22:23,740 --> 00:22:26,370
<color de fuente="

442
00:22:26,370 --> 00:22:28,620
mi mo kokoro mo suiitsu ni

443
00:22:26,370 --> 00:22:28,620
donde mi cuerpo y mi mente

444
00:22:28,620 --> 00:22:30,120
tokitemitas lunes!

445
00:22:28,620 --> 00:22:30,120
¡Se derriten como dulces!

446
00:22:33,040 --> 00:22:35,790
toka chokopafe, toka ikemen

447
00:22:33,040 --> 00:22:35,790
Parfaits de chocolate o chicos calientes,

448
00:22:36,040 --> 00:22:37,660
es este tipo de cosas

449
00:22:36,040 --> 00:22:39,710
<color de fuente="

450
00:22:37,660 --> 00:22:39,710
que llenan tus sueños a esta edad

451
00:22:40,460 --> 00:22:43,220
kyou mo kokuhaku mierda kattayo

452
00:22:40,460 --> 00:22:43,220
¡Quería confesarme nuevamente hoy!

453
00:22:44,970 --> 00:22:47,640
chikyuu no domesticado minna no domesticado

454
00:22:44,970 --> 00:22:47,640
Por el bien de la tierra, por el bien de todos,

455
00:22:47,930 --> 00:22:51,850
dolor mo ii kedo wasurecha ikenai koto

456
00:22:47,930 --> 00:22:51,850
<color de fuente="

457
00:22:52,180 --> 00:22:54,140
arun janai! ¡No!

458
00:22:52,180 --> 00:22:54,140
¿No los hay?

459
00:22:55,400 --> 00:22:58,940
mune ga doki doki suru tokimeki

460
00:22:55,400 --> 00:22:58,940
Mi corazón está todo agitado

461
00:22:58,940 --> 00:23:01,900
yumemiteru adolescentes

462
00:22:58,940 --> 00:23:01,900
Un adolescente soñador

463
00:23:01,900 --> 00:23:04,610
goku futsuu no sorega nichijou

464
00:23:01,900 --> 00:23:04,610
<color de fuente="

465
00:23:04,860 --> 00:23:08,450
kesshite nakushitakunai

466
00:23:04,860 --> 00:23:08,450
nunca quiero perderlo

467
00:23:08,450 --> 00:23:10,870
datte yatteran naijan

468
00:23:08,450 --> 00:23:10,870
Porque no puedo seguir así

469
00:23:11,370 --> 00:23:14,330
Sutoresu yori romansudesho?

470
00:23:11,370 --> 00:23:14,330
En lugar de estrés, ¿qué pasa con el romance?

471
00:23:14,330 --> 00:23:16,830
¡te atrapa! amor amor moodo enero

472
00:23:14,330 --> 00:23:16,830
<color de fuente="

473
00:23:16,830 --> 00:23:20,000
sorega nani yori pawaa no moto desho?

474
00:23:16,830 --> 00:23:20,000
Es el origen mismo del poder, ¿verdad?

475
00:23:20,380 --> 00:23:22,710
datte yatteran naijan

476
00:23:20,380 --> 00:23:22,710
Pero no puedo seguir haciendo esto

477
00:23:23,340 --> 00:23:26,300
tatakauyori dakiaitai

478
00:23:23,340 --> 00:23:26,300
En lugar de pelear, debería abrazarme.

479
00:23:26,300 --> 00:23:28,640
¡te atrapa! amor amor moodo enero

480
00:23:26,300 --> 00:23:28,640
<color de fuente="

481
00:23:28,640 --> 00:23:31,180
sorega ichiban heiwa da

482
00:23:28,640 --> 00:23:31,180
Esta es la forma más pacífica.

483
00:23:31,180 --> 00:23:32,600
nanoni doushita

484
00:23:31,180 --> 00:23:32,600
¿Qué? ¿Pero por qué?

485
00:23:32,600 --> 00:23:34,100
kyou mo kou mierda!

486
00:23:32,600 --> 00:23:34,100
¡Hazlo de nuevo hoy!

487
00:23:34,100 --> 00:23:37,150
tabe de tiza abuelo, y, y.

488
00:23:34,100 --> 00:23:37,150
¡Me atiborraré de chocolate!

489
00:23:42,250 --> 00:23:43,900
<color de fuente="

490
00:23:43,900 --> 00:23:45,630
¡Tu familia debe estar cargada!

491
00:23:45,630 --> 00:23:46,940
No, realmente no lo soy...

492
00:23:46,940 --> 00:23:49,070
Pero la valla es tan larga

493
00:23:49,070 --> 00:23:49,700
y tu casa...

494
00:23:49,700 --> 00:23:51,200
Dejando eso de lado,

495
00:23:51,200 --> 00:23:53,460
¿No se ve un poco extraña la Sra. Yoshimi?

496
00:23:53,950 --> 00:23:56,040
Ella simplemente tiene los ojos saltones
algún lindo estudiante de profesor.

497
00:23:56,040 --> 00:23:57,080
<color de fuente="

498
00:23:57,080 --> 00:23:59,210
¿Ese tipo, de alguna parte...?

499
00:24:00,830 --> 00:24:02,040
¡Somos Pretty Cure!

500
00:24:02,040 --> 00:24:04,090
¡Cuidado con el lindo estudiante de profesor!

501
00:24:04,920 --> 00:24:06,420
¿A la Sra. Yoshimi le gustan los chicos guapos?

502
00:24:06,420 --> 00:24:07,560
¡Eso es inapropiado!

